| HOME | ÜBERBLICK | HILFE | IMPRESSUM |  
 
 
 
 

Многолетие
(мальій)
Дмитрия
Степановича
Бортнянского
Многая лета!
  Mnogoletije
(malij)
Dmitrija
Stepanoviča
Bortnjanskogo
Mnogaja leta!
  Das Viele-Jahre
(klein)
des Dmitrij
Stepanovič
Bortnjanskij
Viele Jahre!

 

Auf viele Jahre!

Bei zeremoniellen, außergewöhnlichen Liturgiefeiern betet der Priester mit lauter Stimme, zur Gemeinde gewandt, wie folgt: »Dem heiligsten oikumenischen Erzpriester N.N., dem römischen Papst, gewähre, HERR, viele Jahre.«

Der Chor* singt: »Viele Jahre!«

Priester: »Unserem gottbehüteten Imperator (bzw. König) N.N. (bzw. unsrer Regierung) gewähre, HERR, viele Jahre.«

Der Chor* singt: »Viele Jahre!«

Priester: »Unserem allerheiligsten Erzbischof und Metropoliten, dem Herrn N.N., gewähre, HERR, viele Jahre.«

Der Chor* singt: »Viele Jahre!«

Priester: »Dem gesamten Priester- und Mönchsstand, allen unseren Vätern und Brüdern und allen rechtgläubigen Christen, gewähre, HERR, viele Jahre.«

Der Chor* singt: »Viele Jahre!«

 

Übersetzt aus: »Священная и божественная литургия иже во святых отца нашего Иоанна Златоустаго«,

zu deutsch: »Heilige und göttliche Liturgie für unseren heiligen Vater, Johannes Zlatoust«, (Rom 1941), S. 124–125.

* Die Rechte an der Aufnahme »mnogaja leta, ars musica thueringen.mp3« hält der Thüringer Männerchor Ars Musica, mit dessen schriftlicher Genehmigung die Datei auf dieser Seite für Hörer bereitgestellt wird. Die Verbreitung, Verarbeitung, Vermarktung und sonstige über das reine Anhören hinausgehende Nutzung der Musik ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Vereins erlaubt. Die Aufnahme wurde der sehr hörenswerten CD »Ars Musica« entnommen. Sie kann auf der Webpage des Chors günstig erworben werden. Auch Spenden begeisterter Hörer nimmt der Verein gerne entgegen.

Mnogaja leta!

 

Für die musikalische Unterstützung durch den Männerchor Ars Musica – der entsprechend russischer Gepflogenheit das Lied heute in rascherem Tempo singen würde – bedankt sich Gereimt.de vielmals!

 

– Übersicht: »Blütenreich« –